As “Doze Adorações” é um Gatha (poema) escrito por Nagarjuna , o primeiro dos Sete Patriarcas do Jodo Shinshu.
Ele louva as virtudes de Amida, que se manifesta na Terra Pura e expressa a aspiração de lá nascer.
“Doze Adorações”
O gatha Junirai, foi escrito por Nagarjuna (c. 150-250 dC), o Primeiro Patriarca de Jodo Shinshu.
Ele expressa eloquentemente a profundidade da gratidão de Nagarjuna ao Buda Amida.
As linhas que começam com '#' indicam aquelas que são lidas apenas pelo líder.
Em '&', o canto diminui para quase metade da velocidade.
Antes do Buda Amida, a quem Deva e os homens adoram,
Eu me humilhei na mais profunda reverência.
Em Sua maravilhosa Terra de Bem-aventurança
Cercado por incontáveis Bodhisattvas.
Sua forma dourada brilha pura, como o Rei do Monte (Sumeru);
Sua prática da Verdade é constante, como o passo de um elefante;
Seus olhos irradiam, como flores de lótus azuis puras.
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Seu semblante é perfeitamente puro e redondo, como a lua cheia;
Sua luz majestosa brilha como mil sóis e luas;
Sua voz é como um tambor celestial, mas como um pássaro celestial (Kokila).
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Avalokitesvara usa em sua coroa,
A imagem de Amida adornada com muitas joias preciosas,
Ele subjuga a arrogância de demônios e hereges,
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Incomparáveis, vastas e puras, Suas virtudes são,
Claramente se estendendo como um vasto espaço aberto,
Seus atos beneficiam livremente a todos.
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Bodhisattvas dos dez quartos
E incontáveis maras sempre O veneram.
Ele habita com o poder do voto para o bem de todos os seres.
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Na lagoa do tesouro dourado, onde as flores de lótus florescem,
Estabelecido com bondade é um trono maravilhoso;
Onde reina o Senhor, como o Rei do Monte (Sumeru).
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Dos dez quadrantes vêm os Bodhisattvas,
Revelando poderes maravilhosos, eles alcançam o estado de bem-aventurança;
Honrando Seu rosto, eles oferecem homenagem eterna.
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Todas as coisas são transitórias e sem eu
Como a lua na água, relâmpago, sombra ou orvalho.
“O Dharma não pode ser expresso por palavras”, proclamou o Buda.
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Nenhuma palavra de maldade está em Sua Terra;
Sem medo de malfeitores, nem caminhos maus;
Com o coração sincero, todos os seres O adoram.
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Sua Terra de infinitas expedições
Está sem coisas degeneradas ou seres perversos;
Após o Renascimento, o Bodhi Não-Retrógrado é alcançado.
Assim, prostro-me diante do Buda Amida.
Assim, elogiei as virtudes de Amida.
Eles são ilimitados como a água do mar.
Ao receber essas qualidades puras e boas
Que todos os seres renasçam em sua Terra.
KEI SHU TEN NIN SHO KU GYO
A MI DA SEN RYO ZOKU SON
ZAI HI MI MEU AN RAK KOKU
MU RYO BUS SHI SHU I NEU
KON JIKI SHIN JYO NO SEN NO
SHA MA TA GYO NYO ZO BU
RYO MOKU JYO NYAKU SHO REN GE
KO GA CHO RAI MI DA SON
MEN ZEN EN JYO NYO MAN GATSU
I KO YU NYO SEN NICHI GATSU
SHO NYO TEN KU KU SHI RA
KO GA CHO RAI MI DA SON
KWAN NON CHO DAI KWAN CHIU JIU
SHU JU MEU SO HO SHO GON
NO BUKU GE DO MA KEU MAN
KO GA CHO RAI MI DA SON
MU BI MU KU KO SHO JYO
SHU TOKU KEU KETSU NYO KO KU
SHO SA RI YAKU TOKU JI ZAK
KO GA CHO RAI MI DA SON
JIP PO MYO MON BO SAS-SHU
MU RYO SHO MA JYO SAN DAN
I SHO SHU JYO GAN RIKI JIU
KO GA CHO RAI MI DA SON
KON TAI HO KEN CHI SHO KE
ZEN GON SHO JYO MEU DAI ZA
O HI ZA JYO NYO SEN NO
KO GA CHO RAI MI DA SON
JIP PO SHO RAI SHO BUS-SHI
KEN GEN JIN ZU SHI AN RAKU
SEN GO SON GEN JYO KU GYO
KO GA CHO RAI MI DA SON
SHO U MU JYO MU GAT TO
YAKU NYO SUI GATSU DEN YO RO
I SHU SEP-PO MU MYO JI
KO GA CHO RAI MI DA SON
HI SON BUS-SETSU MU ASKU MYO
YAKU MU NYO NIN AKU DO FU
SHU NIN SHI SHIN KYO HI SON
KO GA CHO RAI MI DA SON
HI SON MU RYO HO BEN KYO
MU U SHO SHU AKU CHI SHIKI
O JO FU TAI SHI BO DAI
KO GA CHO RAI MI DA SON
GA SETSU HI SON KU DOKU JI
&SHU ZEN MU HEN HYO KAI SUI
SHO GUYA-KU ZEN GON SHO JYOU SHA
E SE SHU JYOU SHOU HI KOKU
#NA MAN DA BU
NA MAN DA BU
NA MAN DA BU
NA MAN DA BU
NA MAN DA BU
NA MAN DA BU
#GAN NI SHI KU DO KU
BYO DO SE IS-SAI
DO HOtsu BO DA-I SHIN
OU JOU AN RAku KOku